Ich bin (ein) Berliner

When I was in high school studying German, my teacher told us about JFK’s famous Ich bin ein Berliner speech, pointing out that, in German, we don’t say, “I am a Berliner” or “an American” or “a Pennsylvanian,” but simply, “I am Berliner,” or “I am Pennsylvanian.” Adding an article before Berliner kind of made it sound like he said, “I am a type of gooey jelly donut famous to this region.”

But I digress. Whatever the literal translation, his meaning was clear. And today, I feel exactly the same way.

SidewalkMauer

Berlin Wall 1961–1989

Continue reading

Advertisements